明けまして おめでとう ございます ! Bonne Année 2021 !

明けましておめでとうございます! Nous vous souhaitons une belle année 2021 sous le signe du Bœuf, symbole de persévérance et de sincérité ! Deux qualités opportunes dans le contexte de la crise sanitaire actuelle. Nous espérons tous que cette crise sera surmontée cette année. Et nous vous souhaitons une année riche en réussites et joies à partager avec toutes celles et tous ceux qui vous sont chers.

Notre carte riche en symboles s’inspire des nengajo, ces cartes de vœux que les familles japonaises s’envoient pour le Nouvel An. Sur notre carte, quatre Akabeko (littéralement vache rouge) sont représentées. Akabeko (赤べこ) fait référence à une créature légendaire qui aurait vécu dans le préfecture de Fukushima. Aka (赤) désigne la couleur rouge et beko (べこ) signifie vache dans le dialecte local. Akabeko aurait aidé à la construction du temple Enzō-ji à Yanaizu. Traditionnellement, Akabeko a été déclinée en jouet composé de deux pièces reliées ensemble : d’un côté la tête, que l’on peut faire basculer de bas en haut et d’un autre le corps. Sous le règne de Hideyoshi Toyotomi, alors que le pays était touché par une épidémie de variole, on lui aurait attribué des effets porte-bonheur. Akabeko est ainsi connue dans tout le Japon et c’est un souvenir à rapporter lors d’une visite dans la région.

Cette année, nous ne manquons pas de beaux projets et d’activités que nous avons hâte de vivre avec vous, Nous allons persévérer pour maintenir des activités tout en respectant les consignes du gouvernement dans le contexte sanitaire.

Recevez nos meilleurs vœux pour cette année et nous espérons vous revoir très bientôt ! またね !

Mais d’où viennent les tanuki 狸 ?

Le tanuki, 狸, est à l’origine un des yōkai, esprits de la forêt dans la mythologie japonaise. Maître des déguisements, il est réputé pouvoir changer de forme à volonté. https://i2.wp.com/files.tofugu.com/articles/japan/2015-01-30-tanuki/tanuki-long-art.jpg?resize=512%2C189&ssl=1

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/92/Nyctereutes_procyonoides_16072008.jpg

Il est inspiré du chien viverrin, tanuki en japonais, espèce de canidé ressemblant au raton laveur et également parfois confondu à tord avec le blaireau. Le conte de la bouilloire qui se transforme en chien viverrin (分福茶釜, Bunbuku chagama) illustre les capacités de transformations des tanuki.

tanuki using its balls to drag other tanuki across a river

L’image comique des tanuki s’est développé durant l’ère Kamakura. Les tanuki sauvage actuels ont des grosses testicules, un trait physique qui a inspiré des descriptions artistiques exagérées de la créature. Ceux-ci sont supposés pouvoir s’étirer jusqu’à une superficie de huit tatamis, soit près de 13 m² ! Les tanuki peuvent être montrés avec leur testicules jetées par dessus leur dos comme un sac de voyage, ou les utilisant comme des tambours.

Il existe aussi quelques contes plus sinistres avec des tanuki.« Kachi-kachi » est l’imitation du bruit de craquement produit par le feu et « yama » signifie « montagne » en japonais. Réputée violente, cette histoire raconte comment un lièvre adopté par un vieux couple se venge d’un tanuki qui a fait leur malheur.

Dans le milieu de la métallurgie, la peau de tanuki était souvent utiliser pour affiner l’or. Ainsi, les tanuki furent associés avec les métaux précieux et la métallurgie. De petites statues de tanuki sont vendues comme décoration d’extérieure et comme porte-bonheur (sans connotation sexuelle). C’est la raison pour laquelle les tanuki sont décrit comme ayant de grosses kintama, 金玉 : balles d’or, ce qui signifie testicules.

La silhouette actuelle du tanuki semble s’être fixée à l’époque moderne. Les céramistes de la ville de Shigaraki ont fabriqué des statuettes à l’occasion de la visite de l’Empereur Hirohito à Koga en 1951.L’Empereur Hirohito aurait même écrit un poème saluant l’émotion suscitée par les figures sympathiques de tanuki répartis tout le long du chemin de la visite.

DSC07659

DepDSC07489uis, les tanuki sont largement représentés portant un chapeau de paille et une gourde de saké, avec un ventre rebondi qu’ils utilisent comme un tambour et des parties intimes de grande tailles.

On en trouve très souvent au Japon devant les entrées des restaurants et des maisons.

Shigaraki peut être considérée comme le lieu de naissances des tanuki. ils sont plus de 10000 répartis dans tout le village. Shigaraki possède la plus grande statue de tanuki (à la sortie de la gare). Au cours d’un séjour au japon, n’hésitez pas à visiter ce charmant village qui est un lieu culturel important au-delà des tanuki omniprésents.

affiche.Pompoko.20854

Symbole de chance et de prospérité, ils sont présents dans l’art et les contes japonais depuis le Moyen Âge et restent très populaires au Japon, comme le prouve notamment le film d’animation Pompoko.

Dans les années 1960, le Japon connaît une forte croissance. De grands programmes de construction sont lancés. La destruction de leur espace inquiète les tanuki. Ils décident de s’unir et d’enrayer la progression nuisible des travaux en se transformant en divers objets pour garder leur campagne dans laquelle ils vivent.

Le tanuki n’en finira pas de vous étonner ! Ci-dessous quelques figures originales de tanuki à Shigaraki.